Tioårsdagen av avrättandet av Farzad Kamangar, den kurdiska lärarnas dag

Tioårsdagen av avrättandet av Farzad Kamangar, den kurdiska lärarnas dag
8 maj 2020
Farzad Kamangar sitter mitt i en mängd av sina studenter, gröna berg i bakgrunden.



Farzad Kamangar var en kurdisk lärare och medborgeraktivist som hängdes för brottet mot moharebeh (”krigande mot Gud”) tillsammans med flera andra politiska fångar i Evin-fängelset nära Teheran på morgonen den 9 maj 2010. Kamangars avrättning fördömdes av Europeiska unionen och citeras i en UNESCO-rapport om det press som Irans utbildningssystem står inför. Kamangar hade fängslats i fyra år innan han avrättades.
Några månader innan hans dödsdom dömdes, beskrev Farzad Kamangar sitt känslomässiga tillstånd och hans förhoppningar för iranska Kurdistan i detta brev till sin älskade. Som han skrev: ”Tro mig när jag säger att vårt land bara är en del av denna värld för mig. Vi har ingen avsikt att bygga en mur runt den, och vi tänker inte isolera den från resten av världen, men klagomålen och smärtan som dess människor lidit gör att de tillhör detta land allt sötare. ”
Ett opublicerat brev av Farzad Kamangar

Hej igen, min älskling!

När du frågade mig vad jag skulle vilja att du skulle spela för mig fastnade jag ett ögonblick. Jag tystade, vände allt upp och ner i mitt sinne för att hitta en låt som bäst skulle kunna uttrycka mina känslor efter så många månader tillbringade från dig.

Jag ville välja den vackraste och mest romantiska låten som någonsin har skrivits. Innan jag ens talade ett ord spelade du den söta låten "Maryam" för mig, med all dess skönhet, så att telefonlinjerna förde all din känsla och passion in i mitt hjärta tillsammans med den låten.
Frågan du ställde och låten du spelade gav mig en ursäkt för att skriva detta hjärtligt brev. Jag vet att det kommer att öppnas och stängas många gånger, men jag hoppas att det så småningom kommer att nå dina händer och att du kommer att bli den sista läsaren.

Min älskling, varje låt som jag tänkte på hade något att göra med galgen, en sista kyss, grymt förtryck, orättvisens arm, jagad av tyranni eller en mors tårar.

Jag fruktade att dina fingrar, när de rörde så många ord som flödade av smärta, kan sluta spela, så jag började söka bland låtarna i mitt moderland. Jag insåg att vår musik hade spår av blod, lukten av bly och kännetecknen av startavtryck. Än en gång fruktade jag att dina ögon skulle fylla med tårar och att dina händer skulle vägra att låta fingrarna spela.
Farzad Kamangar

Jag bestämde mig för att be dig att skriva din egen låt, antingen med texter eller instrumental, något fylld till randen med hopp. Inte en stulen låt; en låt som vi inte skulle behöva knurra till oss själva, en som inte skulle sätta oss bakom barer, en låt som inte fyller våra ögon med tårar när vi sjunger den eller limmar våra ögon på bilden som hänger på väggen, en det får oss inte att gråta och gråta. En låt som vi kunde sjunga runt Nowrooz [nyårets] eld så högt som vi kan, hand i hand, dansa till den, skratta med den, sjunga den.

Glöm bara inte: skriv anteckningarna för en liten flicka som gillar att kalla sin mamma "dâyeh" och kvinnor "jen". Det är synd ... hon vet inte att i morgon, när hon själv blir mamma, kommer de att söka hennes livmoder i hopp om att barnet tillhör det "första könet." En liten flicka i ett land där kvinnor, för att säkra sina mest grundläggande rättigheter, måste gå i fängelse.

Skriv för den lilla flickan som, när man går in i hennes vuxen ålder, kommer att behöva gå från fängelse till fängelse på jakt efter sin förlorade kärlek, snabbt leta upp listor över namn som är postade vid ingången och söka efter den som tillhör hennes älskade.
Skriv anteckningarna på din låt för en liten pojke som gillar att säga "tchûrak" för bröd och "sû" för vatten. Vilken synd ... han vet inte att det inte finns något ord och inget språk som kan ge välstånd till hans arbetande fars barta bord.

Skriv dina anteckningar för hans fars kalliga händer, för hans mammas synande syn. Skriv en låt som kommer att ge goda nyheter om bröd, inte en som kommer att påminna honom om fattigdomen och de långa åren av orättvisa som markerar hans liv.

Skriv en dikt för mamman som länge har väntat, hennes ögon nitade till dörren, för hennes son att

lämna tillbaka. En mamma som, varje torsdag, borta från andras granskande ögon, omfamnar den okända graven för sin älskade, en mamma som har skämt solen med allt tålamod och lojalitet som hon har visat.
Skriv det för en far för vilken synen på varje ensam cederträ är en påminnelse om ensamheten och främlingen av kyrkogården som länge har hållit sitt barn, en kyrkogård som han ser långt ifrån och där han i hemlighet längtar efter möjligheten att bryta ner i tårar, för en gångs gång, på sin egen sons grav.

Skriv en dikt för en syster vars hopp om att se sin brors bröllopsdag fortfarande tynger på henne, en syster vars ögon blir förvirrade av tårar när sången och firandet från andra människors bröllopsceremonier resonerar i henne varje fredag, vilket får henne att se upp till vägg för att stirra på den dammtäckta bilden av sin bror medan hennes ögon blir dimmiga.

Farzad Kamangar med sina studenter

Min söta älskling! Gå tillbaka till vårt hemland med mig eller utan mig. Skylla inte på mig för att älska det utan slut. Tro mig när jag säger att vårt land bara är en del av denna värld för mig. Vi har ingen avsikt att bygga en mur runt den, och vi tänker inte isolera den från resten av världen, men klagomålen och smärtan som dess människor drabbas gör att de tillhör detta land allt sötare. Denna smärta har blivit en del av våra artärer och rötter genom åren; det föds tillsammans med invånarna i vårt land.

Låt din låt göras där. Låt den bittera smaken av fattigdom vara dess rytm och hoppet för en jämn värld som dess takt.

Där, mitt i bergen och ekskogarna som har varit vårt folks enda vän och anhängare, på stranden av floder som bär vårt folkets otrevliga tårar från djupen i bergen till avlägsna hav, sitta ner och skriva din låt .

Där, med eller utan mig, mitt i all den skönhet och härlighet som är länken till vår anknytning till detta land, i hjärtat av ett land för evigt gravid av smärta och vars barn bara växer upp för att drabbas; sitta ner där, röra vid jorden i stället och skriv din låt, en låt som du kommer att knurra i dess öron:

O moderland,

O moderland,

Här, begravd i ditt hjärta,

Vila benen och minnen från mina förfäder.

Här är gravade mina förfäder, mina ättlingar och mina barn.

O mitt land,

Du, mina föregångars mor,

Jag önskar att jag kunde smeka din skönhet igen,

Bevittna din charm,

Företag till din tystnad,

Åtgärda dina smärtor

Jag önskar att jag kunde tappa dina tårar.

Jag önskar att jag kunde…

Jag hoppas att se dig och soluppgången igen.

Farzad, Evin fängelse, avsnitt 7.

Happy Kurdish Teacher's Day, Long Life to Farzad Kamangar, Long Life Independence.